Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

vki-vmi miatt

  • 1 búsulni

    • vki/vmi miatt
    горевать о ком/чем
    • vki/vmi utan
    грустить по кому-чему-то
    * * *
    формы глагола: búsult, búsuljon
    1) vki-vmi miatt печа́литься, грусти́ть, горева́ть о ком-чём; тоскова́ть
    2) vki-vmi után тоскова́ть по кому-чему

    sose búsulj miatta! — не горю́й об э́том!

    Magyar-orosz szótár > búsulni

  • 2 nyugtalankodni

    • -ik vki/vmi miatt
    беспокоиться о/за кого/что
    • -ik vki/vmi miatt
    волноваться о/за кого/что
    • -ik vki/vmi miatt
    тревожиться о/за кого/что
    * * *
    формы глагола: nyugtalankodik, nyugtalankodott, nyugtalankodjék/nyugtalankodjon
    vki-vmi miatt беспоко́иться, трево́житься, волнова́ться о ком-чём

    Magyar-orosz szótár > nyugtalankodni

  • 3 bánkódni

    -ik vmin, vki/vmi miatt
    грустить о ком/чем
    * * *
    формы глагола: bánkódik, bánkódott, bánkódjék/jon
    vmin, vki-vmi miatt грусти́ть о ком-чём

    ne bánkódj! — не грусти́!

    Magyar-orosz szótár > bánkódni

  • 4 bánkódik

    [\bánkódikott, \bánkódikjék, \bánkódiknék] vki, vmi miatt v. vmin скорбеть, грустить, горевать, печалиться о ком-л., о чём-л.; тосковать по комул., по чему-л.; (vmi miatt) грустить по чему-л., сокрушаться о чём-л.; огорчаться/огорчиться, удручаться/удручиться;

    miért \bánkódikik? — о чём вы сокрушаетесь? barátja halálán \bánkódikik скорбеть о смерти друга

    Magyar-orosz szótár > bánkódik

  • 5 zúgolódni

    формы глагола: zúgolódik, zúgolódott, zúgolódjék/zúgolódjon
    vki-vmi miatt, vki-vmi ellen ропта́ть на кого-что

    Magyar-orosz szótár > zúgolódni

  • 6 nyugtalankodik

    [\nyugtalankodikott, \nyugtalankodikjék, \nyugtalankodiknék] vki, vmi miatt беспокоиться, тревожиться, волноваться (mind) о ком-л., о чём-л. vsa кого-л. за что-л.;

    nagyon \nyugtalankodikik — переволноваться;

    \nyugtalankodikni kezd — забеспокоиться; \nyugtalankodikik a gyermekek miatt — беспокоиться о детях; a szülők \nyugtalankodikni kezdtek — родители начали беспокоиться; ne \nyugtalankodikj! — не беспокойся!

    Magyar-orosz szótár > nyugtalankodik

  • 7 szomorkodik

    [\szomorkodikott, \szomorkodikjék, \szomorkodiknék] печалиться горевать, грустить, огорчаться, удручаться; хранить, печаль; быть в огорчении; (bizo nyos ideig) попечалиться, погрустить;

    \szomorkodikik vki, vmi miatt v. vmin — скорбеть о ком-л., о чём-л., тосковать по ком-л., по чём-л. v. по кому-л., по чему-л., сетовать/посетовать о ком-л., о чём-л., biz. тужить о чём-л-V по чём-л.;

    előre \szomorkodikik — печалиться раньше времени; \szomorkodikik barátja halála miatt — он скорбит о смерти друга; ne \szomorkodikjatok! — не печальтесь v. горюйте v. огорчайтесь!

    Magyar-orosz szótár > szomorkodik

  • 8 aggódni

    беспокоиться из-за
    * * *
    формы глагола: aggódik, aggódott, aggódjék/aggódjon
    v-ért, vki-vmi miatt беспоко́иться, трево́житься о ком-чём, за кого-что; опаса́ться за кого-что

    ne aggódj érte — не беспоко́йся за него́!

    Magyar-orosz szótár > aggódni

  • 9 bosszankodni

    формы глагола: bosszankodik, bosszankodott, bosszankodjék/bosszankodjon
    vki-vmi miatt зли́ться на кого-что, из-за кого-чего

    Magyar-orosz szótár > bosszankodni

  • 10 szomorkodni

    • -ik vki,vmi miatt
    горевать о ком/чем
    • - ik
    грустить
    • - ik
    печалиться
    * * *
    формы глагола: szomorkodik, szomorkodott, szomorkodjék/szomorkodjon
    грусти́ть; печа́литься

    Magyar-orosz szótár > szomorkodni

  • 11 aggódik

    [\aggódikott, \aggódikjék, \aggódiknék] vkiért, vmiért/ vki, vmi miatt беспокоиться/обеспокоиться v. душа болит о ком-л., о чём-л.; тревожиться/ встревожиться v. быть в тревоге v. бояться за кого-л., за что-л.; мучиться из-за чего-л.; опасаться чего-л.; заботиться/позаботиться, робеть; (egy ideig) потревожиться;

    \aggódikom — мне жутко;

    \aggódikom miatta — у меня душа болит за него; erősen \aggódikott — она была сильно встревожена; hazája sorsán \aggódikik — бояться за судьбу своей страны; ne \aggódikjék, ő eléri célját — не бойтесь, он цели достигнет; nincs miért \aggódiknia — вам не из-за чего мучиться

    Magyar-orosz szótár > aggódik

  • 12 búslakodik

    [\búslakodikott, \búslakodikjék/\búslakodikjon, \búslakodiknék/-na] печалиться, хандрить;

    \búslakodikni kezd — захандрить;

    \búslakodikik vki, vmi miatt v. vmin — скорбеть о ком-л., о чём-л.; стосковаться по ком-л., по чём-л. v. о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > búslakodik

  • 13 búsul

    [\búsult, \búsuljon, \búsulna] печалиться, грустить;

    \búsul vki, vmi miatt — тосковать по ком-л.,

    по чём-л. v. по кому-л., по чему-л.; горевать v. скорбеть о ком-л., о чём-л.;

    \búsulni kezd — закручиниться, сокрушаться, взгрустнуть;

    min \búsul? — о чём вы сокрушаетесь? miatta \búsul ему больно за неё; ne \búsulj! — не горюй! не расстраивайся !

    Magyar-orosz szótár > búsul

  • 14 érte

    • взамен за это
    * * *
    hat. [\értem, \érted, \érte] 1. (cserébe, ellenértékül); за меня; за тебя; за него/неё stb.; за это;

    többet ad \érte — он даёт больше за это;

    mit kap \érte ? — что вы получите за это?;
    2. (érdekében) для меня; для тебя; для него/неё stb.;

    csak \érte dolgozik — он работает только для неё;

    ezt \érted tettem — я это сделал для тебя;
    3. {kedvéért) ради меня; ради тебя; ради него/неё stb.;
    4. {vki, vmi miatt) за меня; за тебя; за него/неё stb.; за это;

    aggódom/nyugtalankodom \érted — я беспокоюсь о тебе v. за тебя;

    megjutalmaztak \érte — меня наградили за это;
    5. за мной; за тобой; за ним/ней stb.;

    holnap bemegyek \érted — завтра я зайду за тобой;

    \érte — т küldték a gyermeket ребёнка послали за мной

    Magyar-orosz szótár > érte

  • 15 idegeskedik

    [\idegeskedikett, \idegeskedikjék, \idegeskediknék] (vki, vmi miatt) нервничать v. вольноваться (от кого-л., от чего-л.), издёргиваться; (heveskedik) горячиться/разгорячиться; (nyugtalankodik) беспокоиться/обеспокоиться v. тревожиться/ встревожиться (о ком-л., о чём-л.); biz., nép. психовать;

    \idegeskedikni kezd biz. — занервничать;

    minden semmiségért \idegeskedikik — нервничать по пустякам

    Magyar-orosz szótár > idegeskedik

  • 16 izgul

    [\izgult, \izguljon, \izgulna] волноваться/взволноваться, тревожиться/встревожиться; (nyugtaia-** odik vki, vmi miatt) беспокоиться/обеспокоиться о ком-л., о ч6м-л.; (idegeskedik) нервничать;

    \izgulni kezd — заволноваться;

    vizsga előtt \izgul — волноваться перед экзаменом; agyon/ halálra \izgulja magát — изволноваться

    Magyar-orosz szótár > izgul

  • 17 megszenved

    (vmiért) пострадать за что-л.; намучиться, настрадаться; (vki, vmi miatt) biz. отдуваться за кого-л., за что-л.

    Magyar-orosz szótár > megszenved

  • 18 pironkodik

    [\pironkodikott, \pironkodikjék, \pironkodiknék] 1. vki, vmi miatt (szégyenkezik) стыдиться за кого-л., за что-л.; (zavarba jön) смущаться;
    2. (pirul) краснеть

    Magyar-orosz szótár > pironkodik

  • 19 siránkozik

    [\siránkozikott, \siránkozikzék, \siránkoziknék] 1. (sírdogál) плакать; biz. (vinnyog) скулить, нюнить, durva. выть; (egy ideig) поплакать; (sirató énekléssel) причитать, biz. причитывать;

    \siránkozikni kezd — заныть;

    2. (panaszkodik) ныть, nép. канючить; szól. Лазаря петь;

    \siránkozikik vki, vmi miatt biz. — плакаться/поплакаться v. жаловаться/пожаловаться на кого-л., на что-л.; szól., gúny. плакаться в жилетку;

    \siránkozikott az apjának — она плакалась отцу; ne \siránkozikz! — не ной!

    Magyar-orosz szótár > siránkozik

  • 20 sóhajtozik

    [\sóhajtozikott, \sóhajtozikzék, \sóhajtoziknék] 1. вздыхать/ вздохнуть, ахать/ахнуть, охать/заохать v. охнуть;

    keserveseri \sóhajtozikik — тяжело вздыхать;

    2.

    \sóhajtozikik vki, vmi miatt — вздыхать по ком-л., по чём-л.

    Magyar-orosz szótár > sóhajtozik

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»